Workshop: ovos coloridos - Workshop: the colourful eggs

Workshop: ovos coloridos

No âmbito da Responsabilidade Comenius e das tradições da Páscoa, eu organizei um workshop sobre a pintura de ovos, depois de ter feito algumas pesquisas. Descobri que existem diferentes maneiras de os pintar: utilizando cascas de cebola, com pastilhas de tinta e também com vinagre. Não conhecia esta última tradição. Na Alemanha, é comum pintar os ovos com diferentes cores e colocá-los nas árvores.

Os oito alunos participantes gostaram muito desta atividade e de aprender mais sobre as tradições da Páscoa. Foi muito divertido!

Fábio Sorrentino, Núcleo de Consolidação

Foi a primeira vez que participei num workshop organizado pela Responsabilidade Comenius. Apesar de não ter podido ficar até ao fim, gostei imenso do que aprendi. No Brasil, também há a tradição de pintar os ovos, mas coloca-se uma vela dentro deles, a qual fica acesa. Na escola, os meus colegas mais novos acreditavam que, assim, os coelhos traziam ovos de chocolate maiores e mais depressa. Era muito engraçado!

Penso que é muito interessante manter estas tradições, transmitindo-as às novas gerações. Por isso, considero que esta foi uma boa iniciativa.

Maria Inah, Núcleo de Consolidação

Workshop: the colourful eggs

Included on the Comenius Responsibility and on the Easter traditions, I have organized a workshop entitled the colourful eggs. After making some research about the subject, I have discovered that there are many ways of painting them, for example, by using onion peels, paint and vinager. I didn’t know this last possibility. In Germany, it is very common to paint eggs with different colours and hand them on trees. The eight students that participated on this activity enjoyed it very much and learnt more about the Easter traditions. It was really fun!

Fábio Sorrentino, Development Group

It was the first time that I have participated in a workshop organized by the Comenius Responsibility. Although I could not stay till the end, I enjoy it very much and learnt a lot. In Brazil, there is also the tradition of painting eggs, but they usually place a candle inside them. At school, my younger colleagues used to believe that, this way, Easter rabbits would bring bigger chocolate eggs and they would do it faster. It was really funny! In my opinion, it is very interesting to keep all these traditions, making them pass from generation to generation. That’s why I consider this workshop an excellent initiative.

Maria Inah, Development Group

Ovos coloridos da Páscoa

Ingredientes:

Cascas de cebola

água

ovos

sal

Modo de preparação:

Coloque água numa panela com um pouco de sal. Junte, depois, as cascas de cebola e deixe ferver. Quando a água tiver adquirido uma cor castanha, coloque os ovos na panela e deixe-os cozer. No final, retire-os da água e, como por magia, reparará que estes são agora castanhos!

Easter eggs

Ingredients:

Onion zests

Water

Eggs

Salt

Preparation:

Put the water in a pot with salt and take it to boil. Then, add the onion zests and let it boil. When the water changes its colour into brown, put the eggs in the pot and let them cook. Finally, take them off the pot and you will notice they have become brown as well, as if it was magic!