Martinho era um valente
soldado romano que estava a regressar de Itália para a sua terra, algures em
França.
Montado no seu cavalo,
estava a passar num caminho para atravessar os Alpes, e, lá no alto, fazia
muito, muito frio, vento e mau tempo.
Martinho estava
agasalhado normalmente para a época: tinha uma capa vermelha, que os soldados
normalmente usavam.
De repente,
apareceu-lhe um homem muito pobre, vestido de roupas já velhas e rotas, cheio
de frio, que lhe pedia esmola. Infelizmente, Martinho não tinha nada para lhe
dar. Então, pegou na espada, levantou-a e deu um golpe na sua capa. Cortou-a ao
meio e deu metade ao pobre.
Nesse momento, de
repente, as nuvens e o mau tempo desapareceram. Parecia verão! Foi como uma
recompensa de Deus a Martinho por ele ter sido bom. É por isso que, todos os
anos, nesta altura, mesmo sendo outono, durante três dias, o tempo fica mais
quente: é verão de S. Martinho.
(Lenda
recolhida pelo grupo Rir até Cair,
Núcleo de Consolidação)
St.
Martin’s Legend
Martin was a brave Roman soldier who was returning from Italy to his
hometown, somewhere in France.
He was riding his horse as he was following his way to cross a very high
mountain, called the Alps, and, at the very top of it, it was very, very cold and
windy.
Martin was normally dressed for the season: he was wearing a red cloak
that Roman soldiers usually wore. Suddenly, a very poor man appeared, dressed
in old clothes, complaining about the cold he felt and begging.
Unfortunately, Martin had nothing to give him. For
that reason, he took his sword and cut his cloak in two and gave half to the
poor man.
At that moment, the clouds and the bad weather disappeared. It just
seemed like summer! It was God’s reward to Martin because he was good and
generous.
That's why, at this time of year, even though it is autumn, for about
three days, the weather gets better and hotter: it is the summer of St. Martin.
João Pinheiro, Núcleo de
Consolidação
Sem comentários:
Enviar um comentário